Se as partes  chegarem a um acordo, é permitido ao Vasco retirar a ação?

Sim, não há qualquer óbice. Os direitos vindicados são privados e disponíveis. Recentemente, inclusive, CRVG e 777 acordaram em suspender os processos para discutir um eventual acordo.